Ordet ”finna” i slang är inte det svenska verbet att finna, som betyder att upptäcka, men snarare en variant av det engelska uttrycket ”fixing to”, vilket betyder ”planerar att”. Detta uttryck kommer ursprungligen från afroamerikansk Vernacular English (AAVE).
I den här meningen, ”finna” används som ett informellt sätt att ange en plan eller intention. Till exempel, om någon säger ”Jag finna gå till affären”, betyder det att personen har för avsikt att gå till affären. Trots sin spridning, är dess användning fortfarande mest förekommande i den svarta gemenskapen i USA, men har också påverkat den internationella ungdomskulturen genom musik, film och sociala medier.
Det är viktigt att notera att ”finna”, trots att det kommer från ”fixing to”, har en annan grammatikal struktur. Medan ”fixing to” oftast följs av ett infinitiv verb (som ”fixing to go”), kan ”finna” följas av en ensam verbstam (som ”finna go”). Detta kan orsaka förvirring ibland, men detta är en av konsekvenserna av språklig innovation och slangbildning.
