Vad betyder 'len' (slang)?
Len är ett förortslangord som betyder "kompis", "du" eller "grabben". Det kommer från turkiskans lan, ett vardagligt tilltalsord mellan män. I förortssvenskan har len blivit ett neutralt, kamratligt tilltalssord som signalerar närhet och vänskap. Vanligast i stockholmsförorterna men spritt i hela Sverige.
Len betyder "kompis", "du" eller "grabben" och är ett av förortssvenskans mest använda tilltalssord. Ursprunget är turkiskans lan, ett vardagligt (och i turkiskan ibland grovt) tilltalsord mellan män. I förortssvenskan har len tappat den grova laddningen och blivit ett neutralt, kamratligt ord.
Ordet används framför allt i början eller slutet av meningar som uppmärksamhetsmarkör. "Len, kolla här" eller "Vad gör du len?" är typiska formuleringar. Det signalerar närhet och vänskap, att kalla någon len innebär att man känner sig bekväm med personen. Bland unga i förorten kan len blandas fritt med bre, mannen och bror i samma konversation.
Len är geografiskt spritt men vanligast i stockholmsförorterna Rinkeby, Tensta, Husby och Södertälje där den turkisk-svenska gemenskapen är stark. Från Stockholm har det spridits till Göteborg, Malmö och andra större städer. I skrift förekommer len i chattar och på sociala medier, ofta med utropstecken: "Len!!" uttrycker förvåning, frustration eller glädje beroende på sammanhang.
Vanliga frågor
- Varifrån kommer len?
- Från turkiskans lan, ett vardagligt tilltalsord. I turkiskan kan det vara grovt, men i förortssvenskan har det blivit neutralt och vänskapligt.
- Vad är skillnaden mellan len och bre?
- Båda är tilltalssord som betyder ungefär 'kompis'. Len kommer från turkiskan, bre från serbiskan/makedoniskan. De används omväxlande i förortssvenskan.
- Är len bara för killar?
- Ursprungligen ja, men i förortssvenskan används len ibland könsneutralt. Det är dock vanligast mellan killar.