Vad betyder 'shoo' (slang)?
Shoo är en hälsningsfras i förortssvenskan som betyder "hej", "tja" eller "läget". Ordet kommer från arabiskans شو (shu) som betyder "vad?" och används i levantisk arabiska som vardaglig öppningsfras. I Sverige har shoo blivit en kompakt, universell hälsning bland ungdomar i hela landet.
Shoo är en hälsningsfras i förortssvenskan som betyder "hej", "tja" eller "tjena". Ordet kommer från arabiskans شو (shu), som betyder "vad?" eller "vadå?". I Libanon, Syrien och andra levantinska länder används shu som en vardaglig öppningsfras, ungefär "vad händer?" eller "läget?".
I förortssvenskan har shoo blivit en kompakt, universell hälsning. "Shoo bre, läget?" är en typisk kombination som betyder "tja kompis, hur är det?". Shoo kan stå ensamt som hälsning eller följas av ett namn: "Shoo Ahmed!". Det fungerar som både "hej" och "hejdå" i snabba möten, ett enda ord som täcker hela interaktionen.
Stavningen varierar: shoo, shu, sho och shuu förekommer alla i chattar och sociala medier. Uttalet är kort och snabbt med ett starkt sh-ljud. Bland ungdomar i Stockholm, Göteborg och Malmö hörs shoo dagligen på gator, i skolor och på fritidsgårdar. Det har spridits bortom den arabiska gemenskapen och används av ungdomar med alla bakgrunder som tilltalssord i förortsmiljöer.
Vanliga frågor
- Varifrån kommer shoo?
- Från arabiskans شو (shu), som betyder 'vad?' eller 'vadå?' på levantisk arabiska (Libanon, Syrien). I Sverige har det blivit en hälsningsfras.
- Hur stavas shoo?
- Stavningen varierar: shoo, shu, sho och shuu förekommer alla. Uttalet är detsamma, kort med starkt sh-ljud.
- Kan shoo användas som hejdå?
- Ja, i snabba möten kan shoo fungera som både hälsning och avsked. 'Shoo shoo' sägs ibland vid hejdå.