Vad betyder 'jalla' (slang)?
Jalla är ett arabiskt lånord som betyder "skynda dig", "kom igen" eller "vi kör". Ordet spreds i Sverige genom invandring från Mellanöstern och fick brett genomslag efter filmen Jalla! Jalla! (2000). Sedan 2015 är jalla med i Svenska Akademiens ordlista (SAOL).
Jalla betyder "skynda dig" eller "kom igen" och kommer från arabiskans يلا (yalla). Ordet spred sig i Sverige genom invandring från Mellanöstern och fick ett rejält genomslag efter Josef Fares komedisuccé Jalla! Jalla! från år 2000. Idag använder svenskar i alla åldrar uttrycket.
I arabiskan är jalla ett vardagligt utrop med bredd. Det fungerar som "härifrån nu", "sätt igång" eller "vi kör" beroende på tonfall och sammanhang. På svenska har ordet behållit samma energi: det signalerar att det är dags att röra på sig, fatta ett beslut eller sluta vela.
Användningen sträcker sig långt utanför förorten. "Jalla, vi går" hörs på fotbollsplaner, arbetsplatser och i familjer över hela landet. Ordet har etablerat sig så väl att det listas i Svenska Akademiens ordlista (SAOL) sedan 2015. Jalla är ett av de tydligaste exemplen på hur lånord från arabiska berikat det svenska vardagsspråket.
Vanliga frågor
- Varifrån kommer ordet jalla?
- Jalla kommer från arabiskans يلا (yalla), som är ett vardagsuttryck för "skynda dig" eller "kom igen". Det används i hela arabvärlden.
- Är jalla med i svenska ordlistan?
- Ja, jalla togs in i SAOL (Svenska Akademiens ordlista) 2015 som ett informellt svenskt ord.
- Är jalla oförskämt att säga?
- Nej, jalla är vardagligt och vänligt. Det uttrycker otålighet eller uppmuntran, inte ilska. Kontexten avgör tonen, det fungerar lika bra bland vänner som på jobbet.