Vad betyder 'vibe' (engelsk slang)?
Vibe är slang för stämning, känsla eller energi, i en lokal, mellan personer eller som inre sinnestillstånd. Ordet har rötter i 1960-talets hippiekultur och fick renässans via sociala medier. I Sverige har det försvenskade verbet vibba etablerats: vibba, vibbar, vibbade.
Vibe betyder stämning, känsla eller energi. "Restaurangen hade bra vibe" beskriver atmosfären. "Jag vibbar inte med det" innebär att något inte passar ens känsla. Ordet har funnits i engelska sedan 1960-talets hippiekultur men fick en renässans som slangord via sociala medier under 2010-talet.
I Sverige har vibe och det försvenskade verbet "vibba" integrerats naturligt. Vibba böjs: vibba, vibbar, vibbade. "Vi vibbade direkt" innebär att kemin stämde omedelbart. "Vibe check", att snabbt bedöma stämningen i ett rum eller en situation, blev ett TikTok-meme 2019.
Ordets styrka ligger i dess flexibilitet. Det täcker allt från atmosfär i en lokal till personkemi och inre känsloläge. "Jag har en bra vibe idag" beskriver ens humör. "Den personen har chill vibe" beskriver en personlighetstyp. "Sommarvibe" och "fredagsvibe" kombinerar vibe med svenska ord till nya begrepp. Få engelska lånord har blivit så mångsidiga i svenskan.
Vanliga frågor
- Vad är en vibe check?
- Att snabbt bedöma stämningen i ett rum, en grupp eller en situation. Blev ett TikTok-meme 2019. 'Vibe check' kan också vara en vänlig fråga om hur någon mår.
- Hur böjs vibba?
- Vibba, vibbar, vibbade, vibbat. 'Vi vibbade direkt' = kemin stämde omedelbart.
- Vad är skillnaden mellan vibe och stämning?
- Nära synonymer, men vibe är bredare. Det täcker atmosfär, personkemi och inre känsla. Stämning gäller oftast en plats eller situation.