Vad betyder 'no cap' (slang)?
No cap är slang som betyder "jag ljuger inte" eller "på riktigt". Cap innebär lögn eller överdrift. Uttrycket har rötter i afroamerikansk engelska och populariserades genom hiphop och TikTok från 2018. Keps-emojin 🧢 används som symbol för lögn i kommentarsfält.
No cap betyder "jag ljuger inte" eller "på riktigt". Motsatsen (cap) innebär lögn eller överdrift. Säger någon "den restaurangen var bäst, no cap" menar de att det verkligen stämmer, utan förstoring. I svensk ungdomsslang fungerar no cap ungefär som walla, en bekräftelse av att man talar sanning.
Uttrycket har rötter i afroamerikansk engelska (AAVE) och har använts i hiphop sedan åtminstone 2010-talet. Rapparna Future och Young Thug släppte singeln "No Cap" 2017, och frasen exploderade på sociala medier under 2018–2019. I Sverige tog TikTok-generationen till sig uttrycket runt 2020.
Cap som självständigt ord har också etablerats. "That's cap" eller bara "cap!" ropar ungdomar när någon ljuger eller överdriver. Emojin 🧢 (keps) har blivit en visuell symbol för "lögn" i kommentarsfält och chattar, att skicka en keps-emoji under någons påstående är att kalla det bluff. No cap har blivit en av de engelska slangfraser som flest svenska ungdomar använder dagligen.
Vanliga frågor
- Vad betyder cap i slang?
- Cap betyder lögn eller överdrift. "That's cap" = det är en lögn. Keps-emojin 🧢 används som visuell markör för att någon ljuger.
- Varifrån kommer no cap?
- Från afroamerikansk engelska (AAVE). Uttrycket har använts i hiphop sedan 2010-talet och spreds globalt via TikTok och sociala medier runt 2018–2019.
- Vad betyder keps-emojin 🧢?
- Keps-emojin har blivit synonym med "lögn" eller "cap" i sociala medier. Att skicka 🧢 under ett inlägg innebär att man ifrågasätter sanningshalten.
- Vad är skillnaden mellan no cap och walla?
- Samma funktion, båda bekräftar att man talar sanning. Walla kommer från arabiskan, no cap från AAVE. Walla är vanligare i förortssvenskan, no cap i TikTok-generationens slang.