Vad betyder 'keff' (slang)?
Keff är ett slangord som betyder dåligt, taskigt eller undermåligt. Det kommer från arabiskan och har spridits via förortssvenskan till ungdomar i hela Sverige. Ordet bär en känsla av besvikelse och används om saker, situationer och beteenden, sällan om personer direkt.
Keff betyder dåligt, taskigt eller undermåligt. Ordet kommer från arabiskans خايف (khayif, "rädd") eller möjligen كف (kaff, "sluta"), men i förortssvenskan har det fått en tydlig egen betydelse: något som inte håller måttet. "Den filmen var keff", den var dålig. "Kefft väder", regnigt och trist.
Till skillnad från "dålig" bär keff en specifik känsla av besvikelse eller avsmak. Det är starkare än "sådär" men mildare än att svära. Ordet används om saker, situationer och ibland beteenden: "Det var kefft gjort" innebär att någon betedde sig illa. Däremot kallas sällan en person rakt av för keff, det riktas oftare mot handlingar och resultat.
Keff är ett av de förortslangord som etablerat sig utanför sin ursprungliga miljö. Det hörs bland ungdomar i hela Sverige och dyker upp i podcasts, YouTube-videor och sociala medier. Ordets styrka ligger i att det fyller en lucka, svenskan saknade ett vardagligt, snärtigt ord för just den nyansen av "dåligt" som keff fångar.
Vanliga frågor
- Varifrån kommer keff?
- Troligen från arabiskans خايف (khayif, rädd/feg) eller كف (kaff, sluta). I förortssvenskan har det fått betydelsen dåligt eller undermåligt.
- Är keff ett fult ord?
- Nej, keff är vardaglig slang utan svordomsstatus. Det är starkare än "sådär" men mildare än att svära.
- Vad är motsatsen till keff?
- I samma slangsfär är "fett", "najs" eller "grymt" motsatsen, ord som uttrycker att något är riktigt bra.