Käck, i Göteborg och resten av Västsverige, handlar inte om att vara glad och pigg. I stället är det ett uttryck för ett tillstånd av förnekelse eller att vara osäker. Käck kommer ursprungligen från engelskans ‘check’ som betyder att ‘kontrollera’. Men över tid har uttrycket i Göteborg skiftat i betydelse och används nu i en mängd olika sammanhang.
Beroende på sammanhanget kan ‘käck’ antingen vara ett adjektiv eller ett verb. När det används som ett adjektiv betyder det ‘osäker’ eller ‘rädd’. Exempelvis “Hans är lite käck inför sin första dag på jobbet” skulle översättas till rikssvenska som “Hans är lite nervös inför sin första dag på jobbet”. Men när det används som ett verb, “att käcka”, innebär det att dubbelkolla eller kontrollera något. Så om någon säger “Jag måste käcka att jag låste dörren”, betyder det “Jag måste dubbelkolla att dörren är låst.”
Dessa är dock bara två exempel på hur ‘käck’ kan användas. Precis som med alla dialekter och lokala uttryck, variabel i användning och betydelse beroende på vem du pratar med och var i Göteborg du befinner dig. Med ökad interaktion med icke-dialektspråkiga är det troligt att betydelsen och användningen av ‘käck’ kommer att fortsätta att förändras och utvecklas över tid.
