Vad betyder käck (göteborgska)?
Käck i göteborgska betyder osäker eller nervös, till skillnad från rikssvenskans betydelse glad och pigg. Verbet att käcka innebär att dubbelkolla något och härstammar troligen från engelskans check. Betydelsen osäker lever fortfarande starkt på Västkusten.
I göteborgska har "käck" en helt annan betydelse än i rikssvenskan. Medan standardsvenskans käck betyder glad och pigg, uttrycker det göteborgska käck osäkerhet eller nervositet. "Han är lite käck inför provet" betyder alltså att han är nervös.
Ordet kan också fungera som verb: "att käcka" innebär att dubbelkolla eller kontrollera något. "Jag måste käcka att jag låste dörren" säger en göteborgare som vill försäkra sig om att dörren verkligen är låst. Denna verbform härstammar troligen från engelskans "check".
Som med alla lokala uttryck varierar betydelsen beroende på sammanhang och talare. I takt med att göteborgare möter fler icke-dialekttalande förändras och utvecklas användningen, men käck i betydelsen "osäker" lever fortfarande starkt på Västkusten.
Vanliga frågor
- Vad betyder käck på göteborgska?
- I göteborgska betyder käck osäker eller nervös, alltså motsatsen till rikssvenskans betydelse av glad och pigg.
- Vad betyder att käcka på göteborgska?
- Att käcka innebär att dubbelkolla eller kontrollera något, som i jag måste käcka att jag låste dörren.
- Varifrån kommer det göteborgska käck?
- Verbformen att käcka härstammar troligen från engelskans check, vilket förklarar betydelsen att kontrollera.