Första paragrafen vi kastar oss in i ämnet. ”Tjå”, som är högt rotad i Norrbottens dialekt, är i grunden det norrländska sättet att säga ”att prata” eller ”att chatta”. Men som med alla dialekt funktioner är det inte en enkel översättning; ”Tjå sig” innebär att man har en djup, personlig, meningsfull konversation, inte bara ett prat.
Nästa logiska fråga skulle vara, vad är det exakt som definierar en konversation som ”tjå sig”? Räknas en snabb utbyte av ord på gatan mellan bekanta som ”tjå sig”? Enligt de flesta norrländska talare är svaret nej. ”Tjå sig” innebär mer än att utbyta några ord. Det innebär att ta sig tid att sätta sig ner och prata, ofta med någon du känner väl och bryr dig om. ”Tjå sig” innebär också att de delade anekdoterna är äkta, personliga och meningsfulla, och inte bara tomma anonyma skvaller.
Naturligtvis skiljer sig användningen av ”tjå sig” mellan olika talare och i olika sammanhang. Vissa anser att ”tjå sig” endast bör användas i sin mest bokstavliga bemärkelse att ha en djup och personlig diskussion, medan andra är mer liberala i sin användning och ibland använder ordet i syfte att beteckna en vanlig, informell konversation. Men kärnan är att ”tjå sig” alltid innebär en viss nivå att sätta ner sin vakt och visa äktheten.
