Köna, eller Könä som det ofta stavas på äkta östgötska, är ett lokalt uttryck som används flitigt i regionen. Att förstå nuancerna i denna dialekt kan vara något av en utmaning för dem som inte är infödda i området eller bekanta med den lokala kulturen. Köna, Könä betyder ’titta’ eller ’kolla’ på svenska. Även om östgötska dialekten kan vara svår att förstå för utomstående, är begreppet ’Köna, Könä’ relativt enkelt att greppa.
Ordet ’Köna, Könä’ härstammar från gammalsvenskans ”kōna” vilket betyder att betrakta eller titta på. Ett tydligt exempel som illustrerar användningen av ordet ’Köna, Könä’ finns i den gammalsvenska dikten ”Håvardar saga Ísfirðings” där uttrycket används i en dialog mellan två karaktärer. Denna historiska förankring ger ordet ’Köna, Könä’ en kulturspecifik betydelse som inger stolthet hos östgötar över deras unika dialekt.
För att använda ’Köna, Könä’ korrekt i dagligt tal, kan man till exempel säga ’Köna, Könä på den där bilen!’ för att instruera någon att titta på en specifik bil. Det fina med dialekter är att de på ett levande sätt ger uttryck för det område, eller den region, där de talas. Östgötska dialekten med sina unika ord och uttryck bidrar till Östergötlands rika kulturella mångfald.
