För den oinvigde kan det vara förvirrande att försöka förstå vad en göteborgare menar när de säger att de ska ”kirra något”. Ordet Kirra kommer från dialekten i Göteborg, och dess närmaste engelska översättning är att ”fixa” eller ”arrangera”. Det används som slang när man refererar till att man ska göra något. Det sägs som ett löfte eller ett åtagande.
Exempelvis om någon i Stockholm säger att de ska ”ordna” en fest så skulle en göteborgare istället säga att de ska ”kirra” en fest. Notera att termen är ganska bred och kan appliceras på en rad olika saker, inte bara fester. Du kan också ”kirra mat”, ”kirra biljetter till konserten” eller ”kirra en date”. I grunden innebär det att du tar hand om eller hanterar en viss uppgift.
Vad som är so intressant med detta ord är att det är så djupt rotat i göteborgsk kultur och slang. Även icke-göteborgare känner till ordet och dess betydelse, vilket är ett tydligt tecken på hur inflytelserikt Göteborgs dialekt har blivit i svensk vardagsspråk.
