Brynnbär är ett exempel på hur dialektala ord kan bära med sig lokalkulturella specifikationer och historia. På många ställen i Sverige, och i resten av världen, är brynnbär namnet på en specifik typ av bär. Brynnbär, eller björnbär som det också kallas, är söta och saftiga bär som man kan hitta i naturen under sensommaren och tidiga hösten. Men i vissa delar av Värmland, har ordet brynnbär en helt annan innebörd. Här har ordet ingenting att göra med bär över huvud taget. I Värmland refererar uttrycket brynnbär istället till en ovänlig eller obekväm person.
I värmländsk dialekt används ordet brynnbär främst som ett negativt ord för att beskriva någon som är enveten, besvärlig eller i vägen. Uttrykket kan till exempel användas i en situation där någon ständigt gnäller, ställer till problem, eller inte riktigt passar in. Men även om termen har en negativ connotation, så använder värmlänningarna ordet på ett humoristiskt och kärleksfullt sätt. Det är främst i vardagliga samtal och diskussioner som uttrycket kommer till användning.
Brynnbär är ett exempel på hur dialekter bidrar till att bevara och berika vår kulturella och språkliga mångfald. Det visar också hur ett enskilt ord kan ta på sig olika betydelser och nyanser i olika regioner och dialekter. Så nästa gång du hör någon från Värmland kalla någon för ett ’brynnbär’ skulle det kunna vara mer passande att bjuda på ett leende än att bjuda tillbaka med ett bär.
