Om du har någonsin varit i Skåne, eller spenderat tid med någon därifrån, är det sannolikt att du har stött på några unika skånska uttryck. Ett sådant ord är ”blannevann”. Det är ett av dessa ord som är extremt svåra att översätta till andra språk, eftersom dess betydelse sträcker sig bortom en direkt definierbar term.
Blannevann kan beskrivas som det vatten som är kvar på tallriken, glaset eller besticken efter att du har diskat dem men innan du har torkat av dem. Till sin natur är det främst ett praktiskt ord, men dess unika hänvisning till ett specifikt ögonblick i diskprocessen gör det till ett fascinerande exempel på regional dialekt.
Det är detta fokus på det vardagliga och ofta översedda som gör ”blannevann” så unikt. På engelska kan det översättas till ”remaining water” men det täcker inte riktigt hela innebörden. Så nästa gång du diskar och ser det där vattnet som är kvar, kom ihåg att det i Skåne har sitt eget namn: blannevann.
