Först och främst, låt oss definiera ”Aj vars dö”. Det här uttrycket används i Östergötland och är tydligt utpräglat inom den östgötska dialekten. Uttrycket kan översättas direkt till ”Aj var så det”, vilket i sin tur kan tolkas som ”Aj var det så”. Frasen används ofta för att uttrycka överraskning, jämförbart med det svenska standardspråkets ”oj då”.
På en djupare nivå kan ”Aj vars dö” spegla en särskild östgötsk inställning. Som många dialektala uttryck, ger ”Aj vars dö” en känsla av den lokala karaktären. Det finns en aning av jovialitet och jordnära realism i uttrycket. Det är ett sätt att genom språket, framhäva en sorts okomplicerad, rak på sak-hanställning till världen.
Historiskt sett, visar uttrycket ”Aj vars dö” hur lokala idiom kan överleva och anpassa sig till moderna tider. Det är en levande länk till Sveriges historiska dialektala mångfald. Trots att dialekter generellt sett har minskat i användning, finns det fortfarande starka regionala traditioner som håller vissa uttryck levande. ”Aj vars dö” är ett fint exempel på detta, och användningen av detta uttryck i dagens samhälle speglar den stolthet och samhörighetskänsla som många känner för sin lokala dialekt och region.
