Klyddig är ett adjektiv på skånska som har flera betydelser och kan användas i olika sammanhang. I princip betyder det att någon är oblyg, tuff, rejäl eller något djärvt och dristigt. Det kan också beskriva någon som är otymplig, olämplig, klumpig eller osmidig – ja, mestadels när någon inte är riktigt på topp med vad de gör. Därför kan ordet väljas för att förlöjliga eller för att uppskatta någons karaktärsdrag eller beteende, beroende på sammanhanget.
På svenska översätts ordet ofta ungefär som ’brysam’, ’kantig’, ’otymplig’ och så vidare. I engelskan kan det motsvara ’clumsy’ eller ’awkward’. Det är men värt att notera att precis som med många andra dialektala uttryck, det kan vara något svårt att hitta en exakt översättning som fullständigt fångar alla dimensioner av innebörden.
Ett exempel på användning av ”klyddig” i en mening skulle kunna vara: ”Han var en riktigt klyddig prick, men vi gillade honom ändå.” Ett annat exempel kan vara ”Jag blev ganska klyddig i sällskap av alla dessa okända människor.” Som med alla språkuttryck sträcker sig betydelsen bortom ordböcker och kan ta form i sitt sammanhang och efter karaktären hos den som uttalar det.
