”För tjyvingen” är ett uttryck i östgötskan som närmast kan översättas till ”för länge sedan”. Det används för att beteckna något som hände en mycket lång tid tillbaka, mer specifikt, något man knappt ens minns längre. Ordet ’tjyv’ i ”för tjyvingen” kommer från det fornsvenska ’þiv’, som betyder tid, så hela uttrycket kan tolkas som ”för tidens början”.
Utöver den bokstavliga tolkningen, återspeglar ”för tjyvingen” också ett sätt att förstå tiden i det östgötska språket. I motsats till det engelska uttrycket ”long ago”, som bara betonar en lång tid sedan händelsen, innebär ”för tjyvingen” inte bara att saker och ting hände mycket länge sedan, utan också att de händelserna nästan har försvunnit ur minnet och kanske till och med ur historien.
”För tjyvingen” är mer än bara ett uttryck i det östgötska språket. Det är också en påminnelse om hur olika språk ger olika perspektiv på tid och minnen. Genom att förstå språkliga uttryck som ”för tjyvingen”, kan vi lära oss att se världen och vår plats i det ur nya vinklar.
