Smeka är ett typexempel på det levande och färgstarka vardagsspråket i Göteborg. Ordet kan användas i flera olika sammanhang och med en rad olika innebörder, beroende på den kontext i vilken det presenteras. I sin mest bokstavligt tolkade innebörd betyder smeka att klappa, stryka eller på andra sätt åstadkomma en mjuk och öm beröring, exakt som ordets betydelse i rikssvenskan. Men göteborgarna har framlevt ordet till mycket mer än så.
I göteborgska kan ’smeka’ även användas som en synonym för ’kasta’ eller ’kastad’. Även om det kan verka förvirrande för utomstående betonar denna användning av ’smeka’ just den lekfullhet och färgstarka metaforik som kännetecknar göteborgska. Om en boll blir ’smekt’ över en fotbollsplan, har den alltså blivit sparkad eller kastad.
’Smeka’ kan även tolkas som den övergripande idén om att ha hjärtat på rätt ställe – att visa omtanke och kärlek inte bara genom fysisk beröring, utan genom att göra något speciellt för någon annan. Med andra ord, att ’smeka’ någon kan vara att hjälpa till när det behövs, eller att visa någon att du bryr dig på ett genuint och uppriktigt sätt – en bred och humanistisk tolkning som framhäver göteborgarnas välkända värme och gemytlighet.
