Även om dialekter kan variera kraftigt över Sverige, framträder ändå olikheterna tydligt där man börjar bryta ned dem. Kasche är en av de östgötska dialektord som står i sin egen liga när det kommer till unikhet. En simpel översättning av termen skulle kunna vara att något är ”taskigt” eller ”elakt” men en sådan översättning skulle inte göra rättvisa åt djupet som Kasche innebär. Det uttrycker inte bara en handling av illvilja men också innebär en viss grad av slughet och avsikt, en subtil form av ondska.
I den östgötska dialekten används Kasche till att beskriva individens obehagliga agerande. Exempelvis, ifall någon spelar ett elakt spratt eller beter sig manipulativt mot någon annan, skulle den handlingen beskrivas som Kasche. Därför tjänar ordet som en beteckning för en viss typ av beteende som finns kring omoral eller ofint uppförande. Intressant nog, det kan också kommunicera en viss slags humor eller busighet, beroende på sammanhanget det används i.
Att förstå Kasche kan verka förvirrande för dem utanför regionen samt för de som inte är vana vid sådana dialektala uttryck, men det är inte ovanligt med regionala unika termer. Och trots den negativa klangen som Kasche vanligtvis medför, så belyser det också en kulturell förmåga att beskriva och hantera frågor om moral och oärlighet på ett unikt och träffsäkert sätt. Fastän inte alla kan kommunicera specifikt på östgötska, kan vi alla lära oss något av det sätt på vilket Kasche gestaltar nyanser av oärliga och ofina handlingar.
