‘Va styr du mä’ är ett uttryck som kommer från Östergötland och dess dialekt, östgötska. Uttrycket kan översättas till rikssvenska som “Vad håller du på med” eller “Vad sysslar du med”. Dock är nyanserna större och de omfattar känslor av förvåning, överraskning och ibland misstänksamhet.
För den som är bekant med östgötska dialekten kommer detta uttryck att uppstå naturligt i vardagligt samtal, kanske i samband med att någon gör något oväntat eller misstänkt. Liksom många dialektala uttryck, har ‘Va styr du mä’ en egen unik känsla och nyans, som är svår att förklara för den som inte själv pratar dialekten.
För östgötar ger det ett känslomässigt och kulturellt djup till samtalet, och det är ofta förknippat med ett starkt försvar för den lokala dialekten. Så nästa gång du hör en östgöte fråga ‘Va styr du mä?’, vet du nu att de bara undrar vad du håller på med på ett mycket oväntat och eventuellt misstänksamt sätt.
