Uttrycket 5-0 kommer ursprungligen från den amerikanska TV-showen ”Hawaii Five-0”, som först sändes på 1960- och 70-talet. Showens titel anspelade på Hawaiis status som den femtioende staten i USA, men uttrycket togs snabbt upp av ungdomskulturen och blev en kod för polisen. Inte bara på Hawaii, utan i hela USA och till och med internationellt, började folk att använda 5-0 som ett kodord för att varna om närvaron av polisen utan att vara uppenbara.
Användningen av uttrycket 5-0 i musik, film och litteratur har hjälpt till att sprida det och cementera dess betydelse. Hiphop-kultur har varit särskilt inflytelserik i detta avseende, med många sångtexter som refererar till 5-0. Detta har bidragit till att göra det till en del av ungdomsspråket och urban kultur över hela världen, och att upprätthålla dess relevans trots det faktum att showen det hänvisar till slutade sändas för många år sedan.
Medan användningen av 5-0 ursprungligen var begränsad till ungdomskultur och undergrupper, har det nu blivit mer brett accepterat och är en del av det allmänna språket. Emellertid bör det noteras att det fortfarande är på tok slang, och det kan uppfattas som olämpligt eller oproffsigt i vissa sammanhang. Trots dess utbredning, bör den därför användas med försiktighet.
